Pulitzer-palkitun Elizabeth Kolbertin teoksen Kuudes sukupuutto: Luonnoton historia suomentaja Pirkko Vesterinen lähti viisikymppisenä rohkeasti etsimään uutta uraa ja vietti vuoden Alkio-opistolla englannin kieltä, kulttuurien välistä viestintää, kirjoitusviestintää ja paljon muuta opiskellen.

”Alkio-vuosi antoi paitsi oppia myös itsevarmuutta, uskallusta ja röyhkeyttäkin lähteä tarjoamaan käännöstä kustantajalle.” Hyppy tuntemattomaan kannatti: opettajien vinkistä Pirkko etsi ennestään suomentamattoman teoksen, joka kiinnosti häntä itseään, teki tekstistä koekäännöksen ja ryhtyi pommittamaan kustantajia.

KK kummit Pirkko

Pirkon rohkeuden ansiosta markkinoilla on nyt tuore, laajaa huomiota herättänyt ja myös suomennoksen ansioista kehuttu kirja ihmislajin vaikutuksista luonnon monimuotoisuuden hiipumiseen. Kansanopistovuosi voi avata uusia urapolkuja myös aikuiselle, mistä Pirkon saavutus on loistava esimerkki.

Alkio-opiston väki onnittelee Pirkkoa lämpimästi ja toivottaa menestystä jatkossa!

Kuvassa Pirkon kanssa kirjan ”KK-kummit”, englannin opettajat Reetta ja Riikka

 

Lisätietoja englannin kielen ja kansainvälisyyden linjasta.